Книга относится к жанру исторической хроники. В очень краткой форме представлено множество удивительных фактов, из которых некоторые хорошо известны, а многие были преданы забвению. При этом автор - Питер Андерсон - усматривает связь между этими событиями. Красной нитью через всю хронологию проходит история икон Богоматери - Ченстоховской, Остробрамской, Владимирской, Казанской. Наибольший интерес у автора вызывают события истории XX века, которые он связывает с особой ролью Богоматери в новейшее время, начиная от Фатимских явлений 1917 года вплоть до распада Советского Союза и установления в странах Восточной Европы демократии и свободы.

Статьи эссе и несколько переводов, вошедших в книгу, были впервые опубликованы в журнале «Страницы», который издается Библейско-богословским институтом св. апостола Андрея (ББИ).

Наталья Леонидовна Трауберг стояла у истоков этого журнала, а также и ББИ, в котором много лет преподавала основы литературного перевода, английскую христианскую литературу и другие курсы.

Ее лекции были всегда незабываемы и мало похожи на академические штудии, скорее на дружеский разговор у камина, за чашкой чая. Она часто рассказывала студентам переводческие байки, вернее, просто цитировала те курьезы, которые встречаются сплошь и рядом в переводных книгах. Один из них как раз и касался «голоса черепахи».

Читатель, когда возьмет эту изящно изданную книгу, в оформлении которой, кстати, использованы рисунки самой Натальи Леонидовны, наверняка решит, что название связано с тем, что автор книги, как мудрая Тортилла, передает юному поколению свою вещую мудрость, но это совсем не так. А почему, объяснять не будем, пусть сохраняется для читателя интрига.

Автор излагает суть лютеранства, понятую не абстрактно, а очень лично. Личное отношение к Христу, вере, Писанию, непосредственное об-щение с Богом – характерные черты протестан-тизма, а рассказ Антона Тихомирова делает это направление христианства более понятным и близким даже неискушенному читателю.

Движение постсоветских стран к демократии ознаменовалось резким ростом числа и разнообразия новых религиозных движений. Одним из них является неоязычество, становление которого самым парадоксальным образом пришлось на 1000-летнюю годовщину принятия христианства на Руси и 2000-летний юбилей самого христианства. Неоязыческие движения дерзко бросают перчатку христианству, оспаривая его заслуги перед человечеством и само его право на существование. В чем суть спора неоязычников с христианством, чем неоязычество привлекает наших современников, какие идеи оно им предлагает, в чем заключаются основные верования и ритуалы неоязычников и как они создаются, - все эти вопросы впервые рассматриваются в настоящем сборнике учеными, которые в течение последнего десятилетия целенаправленно занимались изучением современных неоязыческих движений. В сборнике читатель сможет познакомиться с разнообразными типами этих движений, которые расцветают в последнее время на всем пространстве бывшего Советского Союза.

Книга о творчестве великого режиссера приурочена к двадцатилетию со дня кончины Андрея Тарковского, отмечавшемуся в 2006 году. Каждая глава представляет собой рассказ об отдельном фильме и его смысловых связях с прошлым и настоящим русской культуры.