Перед нами - цельный опты современной апологетики... Нет ни малейшего сомнения в том, что появление этого опыта в России послужит согласию и сближению христиан Запада и Востока, ибо духом согласия проникнута вся книга. Задача апологетики, оправдания своей веры в новой сегодняшней реальности, рассматривается здесь как задача, стоящая перед всем христианством, и решается почти всецело на базе общехристианского наследия.

Это исследование Ристо Сааринена, финского богослова и участника лютеранско-православного диалога посвящено полувековой истории переговоров между церквами. Межконфессиональный диалог рассматривается автором как взаимодействие христианских парадигм веры и святости, которые определяют церковные аспекты переговоров. Автор также обращается к общим богословским и каноническим проблемам современного экуменического диалога.
В книге уделено особое внимание роли Русской Православной Церкви в описанных переговорах. Издание содержит специальное дополнение о состоянии люиеранско-православного диалога в новейший период.

В книгу выдающегося швейцарского мыслителя и богослова Ганса Урса фон Бальтазара вошли две его работы. Одна ("Кто такой христианин?") написана в связи с молодежными протестными движениями 1960-х годов; это мужественный, прямой разговор о христианстве в мире, где "никакой здравомыслящий человек... уже не молится". Другая ("Верую") представляет собой толкование на двенадцать членов Символа веры и вместе с тем - "сумму" бальтазаровского богословия, в основе которого - тринитарный характер христианской веры, медитативно-созерцательное слушание Слова и любовь вместо искусительного гнозиса.

Книга представляет собой введение в догматическое богословие, построенное как комментарий на Апостольский символ веры. Издание адресовано богословам, философам и всем, кто интересуется вопросами веры в современном мире.

"Многие из нас задаются вопросом: как нам сегодня верить? То, во что мы верим, будучи исходной точкой наших стремлений и надежд, играет при этом решающую роль. Раннехристианское крещальное исповедание веры показывает: эти что и как с самого начала неразрывно связаны..."
Теодор Шнайдер. Предисловие к первому изданию

"Желать верить и уметь верить, несмотря на все внешние и внутренние соблазны, - это действительно дар, принятая по безграничной милости Божьей часть уже осуществившегося спасения! Действительно, как можно перед лицом ужасных природных катастроф - потопов и пожаров в Бангладеш, Китае и на Филиппинах, перед лицом безумных последствий войны в Персидском заливе, умирающих от голода миллионов людей в Африке, вопиющей к небу нищеты эксплуатируемых в бедных странах, перед лицом взрывов гнева больших и малых народов на Ближнем и Дальнем Востоке еще надеяться, что положение человечества улучшится, что в итоге у нас все будет хорошо? Разве пессимизм и отчаяние не должны быть единственно логичными чувствами в этом абсурде?"
Теодор Шнайдер. Предисловие к четвертому изданию

Труд известного философа и православного богослова Ричарда Суинберна посвящен главной тайте веры во Христа - воскресению. В своей книге он подробно разбирает и анализирует многочисленные свидетельства об Иисусе из Назарета, о Его образе жизни, проповеди, смерти на кресте. Особое внимание автор уделяет сбору исторических свидетельств о воскресении, которое стало божественным подтверждением истинности учения Иисуса и основанной им Церкви.

Книга Н.Т. Райта, крупнейшего современного библеиста, позволяет разносторонне представить, как раннехристианская Церковь мыслила воскресение как таковое, и что значило для нее воскресение Христово. В Евангелиях, в посланиях апостола Павла и сочинениях раннехристианских апологетов автор ищет ответ на ключевой, с его точки зрения, вопрос: почему христиане усвоили принятую в иудаизме трактовку воскресения и чтό они в нее привнесли. Скрупулезное прочтение парадоксальных, будоражащих душу «пасхальных» глав Евангелия подводит исследователя еще к одному, не менее трудному вопросу: не потому ли первые христиане исповедали Христа Сыном Божьим, что увидели пустой гроб и узнали о Его телесном воскресении?

О «вызове воскресения», перевернувшем в свое время все представления о мире и Боге, христианство продолжает свидетельствовать и по сей день.

Геннадий Схоларий - один из наиболее интересных представителей последнего поколения византийцев и свидетель захвата Константинополя турками в 1453 г. Образованнейший человек, плодовитый писатель, церковный и общественный деятель Схоларий стал первым патриархом Константинопольским эпохи турецкого владычества. Ему выпало устраивать церковную жизнь в годы после крушения тысячелетних устоев византийского мира.
Этим напряженным годам и посвящена данная книга.

Статьи эссе и несколько переводов, вошедших в книгу, были впервые опубликованы в журнале «Страницы», который издается Библейско-богословским институтом св. апостола Андрея (ББИ).

Наталья Леонидовна Трауберг стояла у истоков этого журнала, а также и ББИ, в котором много лет преподавала основы литературного перевода, английскую христианскую литературу и другие курсы.

Ее лекции были всегда незабываемы и мало похожи на академические штудии, скорее на дружеский разговор у камина, за чашкой чая. Она часто рассказывала студентам переводческие байки, вернее, просто цитировала те курьезы, которые встречаются сплошь и рядом в переводных книгах. Один из них как раз и касался «голоса черепахи».

Читатель, когда возьмет эту изящно изданную книгу, в оформлении которой, кстати, использованы рисунки самой Натальи Леонидовны, наверняка решит, что название связано с тем, что автор книги, как мудрая Тортилла, передает юному поколению свою вещую мудрость, но это совсем не так. А почему, объяснять не будем, пусть сохраняется для читателя интрига.